Rugby Suisse - Player Welfare

1. Medical Certificates / Certificat Medicale / Arztzeugnis

____________________________________________________

2. Front Row Passports / Passeport Premières Lignes

Instructions for implementation / Instructions de mise en œuvre

ENGLISH	FRANCAIS
Decision: After the decision of the E.O. DA on 29th june 2019, each player on the game sheet playing in the front row (starter or substitute) must have a technical passport. This passport is issued by the DTN after the player has passed some tests with his coach.	Decision: Suite à la décision de l’AD E.O. du 29/06/2019, chaque joueur inscrit sur une feuille de match en 1 ère ligne (titulaire ou remplaçant) doit posséder un passeport technique. Ce passeport est délivré par le DTN après que le joueur a réalisé les tests avec son entraîneur.
Wich category : For all the games organized by the Swiss Union: NLA/NLB/NLC/NLD/Exc A Swiss and Federation Cup NLFA,NLFB U16, U18	Quelle catégorie? Pour tous les matches organisés par la FSR: LNA, LNB, LNC, LND, Exc A Coupe Suisse et Fédération LNFA, LNFB U16, U18
Who can validate the passport: The DTN approves players, authorizing them to play in the front row after having received the coaches’ assessments. The coaches with a diploma of «(J&S Trainer I /cEntraineur 1 J+S» or higher can conduct the tests and send the assessments to the DTN	Qui valide les passeports? Le DTN valide les joueurs autorisés à jouer en 1ère ligne après avoir reçu les évaluations des entraîneurs de club. Les entraîneurs possédant le diplôme d’Entraîneur 1 J+S ou supérieur peuvent mettre en place et envoyer les évaluations au DTN
Procedure: 1. The qualified coach assesses the players 2. The qualified coach sends the file with the results to the DTN 3. The DTN approves the front row passport for the players and authorizes the licences	Procédure: 1. L’entraîneur qualifié fait l’évaluations des joueurs 2. L’entraineur qualifié envoie le fichier au DTN 3. Le DTN valide le passeport 1ère ligne et autorise la licence
Documentation: It will be marked on his licence that a player can play front row. Only players with this accreditation can play in a scrum with pushing / driving ( WR laws, U19 laws, limited push)	Documentation: Il sera notifié sur la licence du joueur qu’il peut jouer 1ère ligne. Seuls les joueurs ayant cette accréditation pourront disputer des mélée avec poussée ( règles WR, règles U19 , ou règles poussée limitée.)

Please download all the relevant Documents here

Veuillez Télécharger tous les documents ici

____________________________________________________

3. Concussion Protocol & Resources / Protocole et ressources Commotion Cerebrale

FSR Concussion Protocol

The Recognise and Remove Directive from World Rugby means that any player in the non-elite level of rugby who is suspected of displaying symptoms of concussion must be immediately removed from the field of play and take no further part in the match.

The Concussion Assessment Tool 5 has been developed by medical experts following Concussion Symposiums organised by World Rugby, FIFA, IIHF, FEI and the IOC. It provides guidelines for non-medics to follow on the touchline to determine whether a player has a suspected concussion.

Concussion Assessment Tool - ENGLISH
Outil Evaluation Commotion - FRANCAIS
Tool zur Bewertung von Gehirnerschütterungen DEUTSCH

The World Rugby Concussion Guidance document provides guidance and information to persons involved in the non-elite level of rugby regarding concussions and suspected concussions.

It provides further information on concussion management as well as useful information concerning return to play guidelines.

WR Concussion Guidance Document - ENGLISH

Guide WR sur la Commotion Cerebrale - FRANCAIS

REPORTING

The FSR Concussion and Serious Injury Report Form provides the FSR Medical Commission with an overview of both concussion and serious injuries.

Any injury reported on this form is defined as a concussion or serious injury that has occurred to a player during a training session or a match which has resulted in the injured player being taken to hospital.

The Medical Commission requests that this form is completed by a club representative and sent to medical(AT)suisserugby.com. The information reported in this form will be strictly confidential.

REPORTING FORM CONCUSSION & SERIOUS INJURY - ENGLISH

FORMULAIRE REPORTING COMMOTIONS & BLESSURES GRAVES - FRANCAIS

FORMULAR ZUR MELDUNG GEHIRNERSCHÜTTERUNG & SCHWERE VERLETZUNGEN - DEUTSCH